Classy kinda sassy (simmysim) wrote in thequestionclub,
Classy kinda sassy
simmysim
thequestionclub

  • Mood:
  • Music:
Can anyone give me a non-Babblefish sounding translation of this French song? It's Je Changerais d'Avis, I love the sound of it, and would LOVE to know what's being said.



la vie n'est pas un seul garçon
un seul visage à aimer
la vie n'est pas une seule passion
pour toujours, allumée

il faut de tout pour faire un coeur
et bien peu, pour le défaire
mais pourtant devant toi, j'ai peur
j'oublie les leçons d'hier

je changerais d'avis
ce qu'il faut penser
au fond je sais, que le l'oublierais

je changerais de vie
si tu le voulais
au fond je sais, que je te suivrais

je changerais d'amis
si tu y tenais
tout mon passé, je le quitterais

si tu m'aimais aussi
je sais que je pourrais tout laisser
et tout recommencer

je changerais d'avis
et je me dirais que jusqu'à toi
je m'étais trompée

je changerais de vie
sans me demander où je m'en vais
si tu m'emmenais

s'il n'y avait qu'une chance
une sur des milliers pour te garder
moi je la prendrais

et tant pis si c'est fou
j'aurais envie de tout avec toi
si tu pouvais m'aimer


Babblefish says:

the life is not only one boy only one face to like the life is not
only one passion for always, lit

it is necessary of very to make a heart and well little, to
demolish it but however in front of you, I am afraid I forget the
lessons of yesterday

I would change opinion what it is necessary to think of the
bottom I know, that would forget it

I would change life if you wanted it at the bottom I know, that
I would follow you
I would change friends if you held all my past to with it, I
would leave it

if you liked me also I know that I could all leave and all to
start again
I would change opinion and I would think that to you I had been
mistaken
I would change life without me to ask where I from go away if
you took me along

if there were not that a chance one on thousands to keep you me
I would take it
and so much worse if it is insane I would want of all with you
if you could like me


I question the accuracy of that. :\
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments